Η Μαγεία του Ελληνικού Παραδοσιακού Θέατρου Σκιών
"Ο Καραγκιόζης"


Φωτογραφία Α1

Τα Τεύχη του "Καραγκιόζη βρίσκονται στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Νοτίου Καλιφόρνιας. Αποτελούν γενναιόδωρη εισφορά του φίλου της βιβλιοθήκης κ.κ. Αθανάσιου Καρρά.

 

Πολύ πριν από τις ημέρες της τηλεόρασης, του ραδιοφώνου, ή και ακόμα του κινηματογράφου, μια διαφορετική μορφή διασκέδασης αναπτύχθηκε στην Ελλάδα μέσα από τις τοπικές παραδόσεις του Έθνους μας. Γνωστό σαν θέατρο σκιών, ή "Ο Καραγκιόζης", περιελάμβανε χάρτινες κούκλες που ενσαρκώνονταν από τους καραγκιοζοπαίχτες που στέκονταν πίσω από την λευκή σκηνή (ένα κομμάτι ρούχο ή σεντόνι χρησιμοποιόνταν επίσης) το οποίο φωτιζόταν με κάποιας μορφή φωτισμό. (βλέπε φωτογραφία Α1)
Long before the days of television, radio or even cinema there existed a different form of entertainment in Greece derived from folkloric traditions. Known as shadow theatre, or "Karagiozis" in Greek, it included paper-made puppets which were handled by one puppeteer who stood behind a white screen (a piece of cloth or a sheet were also used) that was illuminated by some source of light.
Το Θέατρο Σκιών αναπτύχθηκε σε πολλές περιοχές συμπεριλαμβανομένης της Κίνας, Ινδίας, Περσίας, Ινδοκίνα, και Μικράς Ασίας. Συχνά συσχετιζόταν με την λατρεία των νεκρών όπως και Θεοτήτων του Κάτω Κόσμου.

Η Ελλάς ήταν ανάμεσα στις λίγες Ευρωπαϊκές χώρες που υοιοθέτησαν το Θέατρο Σκιών, εγκαταλείποντας ωστόσο τις θρησκευτικές προεκτάσεις και προσθέτοντας τοπικές παραδόσεις που περιελάμβαναν την προσθήκη μουσική, θέατρο, και κοινωνική σάτιρα  μέσα από τοπικές ιδιαιτερότητες.
Shadow theatre was developed in many lands, including China, India, Persia, Indochina and Asia Minor. It was often associated with the worship of the dead as well as with deities of the 'other world.'

Greece is among the very few European countries that adopted shadow theatre, abandoning, however, its religious aspect and adding the provincial Greek culture's own uniqueness to it. Thus, shadow theatre slowly developed into an art form of its own kind, acquiring a Greek interpretation which also included music, acting and social satire incorporated with traditional folklore.
Ο Καραγκιόζης που είναι και το όνομα του πρωταγωνιστή, ήταν τρομερά δημοφιλές κατά τα χρόνια όπου το Έθνος μας στέναζε κάτω από τον Οθωμανικό ζυγό. Ο Καραγκιοζοπαίχτης που στεκόταν πίσω από την φωτιζόμενη οθόνη κινούσε με τέχνη τις κούκλες που παρουσίαζαν πάντοτε ανθρώπους. Ο Καραγκιοζοπαίχτης έδινε ζωή στις κούκλες με την φωνή του που άλλαζε για κάθε χαραχτήρα, και αλλάζοντας την πλοκή σύμφωνα με την έμπνευση του. Στην πραγματικότητα ήταν υπεύθυνος για όλα τα κομμάτια του έργου, καθώς ήταν μίμος, συγγραφέας, μουσικός, τραγουδιστής, και σκηνοθέτης.
"Karagiozis," as it is named in Greek for its main protagonist, was very popular during Ottoman rule. The puppeteer who stood behind the illuminated screen and masterfully moved the paper or leather-made puppets representing humans was known as the 'Karagiozopaihtis' (the "Karagiozis" player). The 'Karagiozopaihtis' brought to life the puppets by altering his voice according to the character and by changing the story line depending on his inspirations. In fact, he was responsible for all aspects of the play, as he was the mime, the writer, the musician, the singer, the stage-designer and the director.
Τα θέματα κάθε "Καραγκιόζη" πήγαζαν από την εκάστοτε κοινωνικοπολιτική κατάσταση, όπως επίσης και από ιστορικά γεγονότα της Τουρκοκρατούμενης Ελλάδας. Τα ιστορικά και πατριωτικά θέματα ήταν ιδαίτερα δημοφιλή κυρίως σε περιόδους κρίσης αφού αναπτέρωναν το ηθικόν του λαού και έδιδαν ελπίδα για καλύτερο μέλλον.
The themes of each "Karagiozis" play were adapted to various current social and political issues, as well as to historical events of Ottoman-ruled Greece. These historical "Karagiozis" plays were very popular in the past and during times of crises, as they lifted the audience's spirits and offered hope.

Μέσα από τον κύριο πρωταγωνιστή, τον Καραγκιόζη, ο Καραγκιοζοπαίχτης σατηρίζει την εξουσία. Άσκημος και με καμπούρα, ο Καραγκιόζης είναι ένας κοινός άνθρωπος πού είναι πάντα αδικημένος, είτε στον κοινωνικό είτε στον πολιτικό τομέα. Συχνά υποκρίνεται ότι ξέρει διάφορα επαγγέλματα για να βρίσκει δουλειά και βρίσκει κουτοπόνηρες λύσεις στα δύσκολες και παράξενες καταστάσεις στις οποίες μπλέκει. Ο Καραγκιόζης είναι διάσημος για τις πλάκες που στήνει σε όλους.
Through the main character, Karagiozis, a puppeteer would satirise authority figures and situations. Ugly and hunchbacked, Karagiozis represented the common folk, in a collision with everyone and everything unjust, whether it be a social or political injustice. He often pretended to be a man of all trades in order to find work and sought silly but cunning solutions to the various difficult and strange situations he'd get into. Karagiozis, the puppet character, is famous for his pranks, which he set up to tease those around him.

 

Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με τον διευθυντή κ.κ. Φίλιππο Τρεβεζά.
Για τεχνικά προβλήματα σχετικά με αυτή την ιστοσελίδα επικοινωνήστε με τον Χρίστο Α. Νεοφύτου.
Τελευταία ενημέρωση: 08.05.2002 01:27:09 Ώρα Ειρηνικού Ωκεανού